info: #YIFY
പരിഭാഷ : സന്ദീപ് വർമ്മ
മിസ്റ്റർ മിൽസ്, സുഖമാണോ? - അതേ.
സുഖമാണോ? - അതേ.
എനിക്കു തോന്നുന്നു താങ്കൾക്ക് അത് വീണ്ടും കാണണമെന്ന്? - നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ.
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ. - അറിയാം.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഈ മെഷീൻ നോക്കാൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ വെച്ച് ഈടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമായേനേ. എല്ലാ വിദഗ്ദ്ധന്മാരും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
മരിയ കാരേ. ബെയോൺസി. ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി.
ശരിക്കും? ആരാണ് ബെയോൺസി?
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ. ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഹലോ, സർ. മുതിർന്നവരുടെ പാർട്ടി മുൻവശത്താണ്.
ഞാൻ കിമ്മിന്റെ അച്ഛനാണ്. - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ. - സാരമില്ല സിറിൽ, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹലോ, ബ്രയാൻ. - ലെനോർ.
എനിക്ക് കിമ്മിനൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കണമാരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
മറ്റുള്ളവയുടെ കൂടെ ഇട്ടേക്കൂ. - എനിക്കിത് അവൾക്ക് നേരിട്ടു കൊടുക്കണം.
ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലേ.. - ഓ, എന്താ ലെനീ ഇത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്. - ക്ഷമിക്കണം. ലെനോർ.
അച്ഛാ. - എന്റെ ചക്കരേ.
ഹായ്. - ഹലോ, മുത്തേ.
പിറന്നാൾ ആശംസകൾ. - ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് പറയുകയായിരുന്നു...
...സമ്മാനങ്ങൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്. - ഇതാ.
മറ്റുള്ളവ തുറക്കാതെ ഒരെണ്ണം മാത്രം തുറക്കുന്നത്...
...അത്ര ശരിയല്ല. - നീ തുറക്കൂ.
കൊള്ളാമല്ലോ. - കരോക്കെ മെഷീനോ?
അതെ, അവളൊരു പാട്ടുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കു തോന്നി. - അത് അവൾക്ക് 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ബ്രയാൻ.
ഞങ്ങളതൊക്കെ വിട്ടു. - നന്ദി, അച്ഛാ.
എന്റെ സന്തോഷം.
എനിക്കിപ്പോഴും പാട്ടുകാരി ആകാനാണ് ആഗ്രഹം. അമ്മയോടു പറയല്ലേ. - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്. ബുക്കിലിടാൻ ഒരെണ്ണം.
ഇവിടെയൊരു നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫറുണ്ട്. - നന്നായി ചിരിക്ക്, ചക്കരേ.
അതാണെന്റെ കുട്ടി.
എന്റീശ്വരാ, എന്തായിത്.
ഞാനെന്താ ഈ കാണുന്നത്.
ഓ, എന്റെ സ്റ്റുവർട്ട്.
സ്റ്റുവർട്ട്, ഐ ലവ് യൂ. ഐ ലവ് യൂ. ഐ ലവ് യൂ.
പിറന്നാൾ ആശംസകൾ, ചക്കരേ.
സ്റ്റുവർട്ട്, നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു രക്ഷയുമില്ല. - എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്, ബ്രയാൻ. - സ്റ്റുവർട്ട്.
അവളിപ്പോളൊരു ചെറിയകുട്ടി അല്ല, അല്ലേ? - അല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഊണിനു കൂടുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, നന്ദി.
അവൾക്ക് പിറന്നാളാശംസകൾ നേരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ. - എനിക്കും.
നന്ദി.
ഹേയ്. - ഹേയ്.
നീ മറന്നോ.
കേറിവാ.
ഞാൻ വിളിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടോ. മെയ് മാസത്തിലെ മൂന്നാം ശനിയാഴ്ച?
ചുവന്ന ഇറച്ചി? ചുവന്ന വൈൻ? വല്ലതും ഓർമ്മയുണ്ടോ? - അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
പിന്നെ, വിരമിച്ച ഒരാളുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതം. ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ സാഹസങ്ങൾ.
ശരിക്കും വിരമിച്ച ഒരാൾ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്? ഉറക്കമോ? ഗോൾഫ് കളിക്കലോ?
പണക്കാരായ വിധവകളുടെ പിറകെ നടക്കലോ? - അത് രാവിലത്തേക്ക് നടക്കും.
മതി, നിർത്ത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞാനെന്താ ഇവിടെയെന്ന്.
പിന്നേ, അതൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇന്ന് അവളുടെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ എന്റെ കിമ്മിനു 17 വയസ്സായെന്ന്?
പതിനേഴോ?
കിമ്മിനു വേണ്ടി. - ലെനിക്കിപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
അവളിപ്പോൾ ലെനിയല്ല. അവൾ ലെനോർ ആണ്.
ഓ, അവൾക്കിപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ട്.
അവളുടെ ഭർത്താവോ? - പഴയതു പോലെ തന്നെ. എല്ലാം തികഞ്ഞവൻ.
നല്ലോണം തിരക്കി നോക്ക്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കാണാതിരിക്കില്ല. - വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം.
എന്തിന്, അവൻ തിരക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നന്ദി, ബെർണീ.
കിമ്മി എങ്ങനിരിക്കുന്നു? - നന്നായി. അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
അതേയോ? അവൾ നിന്റെ കൂടെ താമസിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത്രത്തോളം ആയിട്ടില്ല.
അവളോടു കൂടുതലടുക്കാൻ വേണ്ടി നീ നിന്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ...
...അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് ജീവിതമാണ്?
ഹേയ്, ബെയ്റട്ട് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ചീഫ് അപ്രത്യക്ഷമായതിനു ശേഷമുള്ളത്?
ഇവനും ഹെസ്ബൊള്ളയിലെ ആ പ്രാന്തൻ ഷേക്കും
അയാൾ നമ്മളെ അകത്തു കയറ്റാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് മുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുൻപ്...
...രക്ഷപെടാൻ പരവേശം കൊള്ളുകയായിരുന്നു അപ്പോൾ നീ എവിടായിരുന്നു?
അവളുടെ എല്ലാ പിറന്നാളിനും ഞാൻ ഉണ്ടാവുമെന്ന് വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
ആ, അന്ന് ലാംഗ്‌ലിയിൽ അടിപൊളിയായിരുന്നു...
...നിന്റെ മോൾടെ പിറന്നാളിനു വേണ്ടി നീ 9000 മൈൽ ദൂരേക്ക്...
...പറന്നെന്ന് അവർ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ.
നിന്റെ അടുത്ത ജോലി എവിടെയാണെന്നാ നീ പറഞ്ഞേ?
എനിക്കു തോന്നുന്നു ആർക്ടിക് സർക്കിളിൽ പെൻഗ്വിനുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആയിരുന്നെന്ന്.
അല്ല, പെൻഗ്വിനുകൾ അന്റാർട്ടിക്കയിലാണുള്ളത്.
സത്യത്തിൽ അത് അലാസ്കയായിരുന്നു. നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, സാം?
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്. നീ ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞാൽ മതി.
ആ ആലോചിക്കാം.
ശരി എന്നാൽ. - കാണാം, ബ്രയാൻ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്. - കാണാം, ഡാ.
ഡാ നോക്ക് നോക്ക്.. തമാശയൊക്കെ വിട്.
...കിമ്മിയുമായി നഷ്ടപ്പെട്ട കാലത്തിനു പകരം കൊടുക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ നാളത്തെ ജോലി? അതുടനെയാണ്.
നാലു മണിക്കൂറത്തെ ജോലി, 2500 രൂപ...
...ഒരു പോപ് ഗായികയെ പരിപാടിക്കു കൊണ്ടു പോകുകയും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരികയും മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്കൊരാളിന്റെ കുറവുണ്ട്. - ഒരു പാട്ടുകാരിയോ?
പാട്ടുകാരിയെന്നു വിളിക്കാമോന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പണച്ചാക്കു പോലെ.
25 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല...ഇരുനൂറ് ലക്ഷം കാസെറ്റുകൾ വിറ്റു കഴിഞ്ഞു.
എളുപ്പപ്പണിയാണ്.
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കുക, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഉള്ളിൽ അവരുടെ തന്നെ ആൾക്കാരുണ്ട്.
ശരി. - ശരീന്നു വെച്ചാൽ...നി ഉണ്ടെന്നോ?
അതേ. - ശരിക്കും?
അതെ.
അടിപൊളി. നമുക്ക് തകർക്കാം പണ്ടത്തെപ്പോലെ. - അതിലും ഭേദം. ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.
അപ്പോ നാളെ. ഗുഡ് നൈറ്റ്. - കാണാം.
പിറകിൽ കേറ്, വെൻഡി. - ഞാൻ എപ്പോഴും പിറകിലാണ് കേറാറ്.
മാഡം, ഒന്നും തോന്നരുത്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നടക്കണം.
എന്റെ അമ്മയാണ് മാഡം.
വരൂ. സമയമായി. നമുക്കു പോകാം. - ഒകെ.
ബെർണീ, കേസീ, നിങ്ങൾ പുറത്ത്. ബ്രൈ, നീ മുറിക്കുള്ളിൽ.
ഒകെ.
പോകാം, പോകാം, പോകാം.
വന്നതിനു നന്ദി.
മനോഹരമായിരുന്നു.
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ പേരു എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
മിൽസ്. ബ്രയാൻ മിൽസ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ മിൽസ്. - എനിക്കും.
നിന്റെ സമയാമായി. വരൂ, പോകാം. - ഒകെ.
അതേ, മാഡം.
എനിക്ക് പാട്ടുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നൊരു മകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും നിർദേശം നൽകാനുണ്ടോ.
ആ, ഉണ്ട്.
അവളോടു പറയൂ വേറൊരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി. ഞങ്ങളൊരു ആകാശയുദ്ധത്തിനു കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
...അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ മണിയടിച്ചു.
ആരായിരുന്നു അത്? - ഹലോ?
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാനിരുന്ന ആൾ. - ചക്കരേ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ വേണോയെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കിം ആണ്.
ശബ്ദമോ?
ഞാനൊരു സംഗീതമേളയിലാണ്.
നിനക്ക് ഈ പാട്ട് അറിയുമോ?
അതേ, ഇത് അവർ തന്നെയാണ്. അല്ലല്ല, ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ കേൾക്കുകയല്ല.
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് കൂട്ടുകാരെ സഹായിക്കുകയാണ്.
ഉവ്വ്, തീർച്ചായായും ഞാനവരെ കണ്ടു.
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ആരാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
നിനക്ക് മതിപ്പ് തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹേയ്, നീ വിളിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
നീ വിളിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. എന്താ?
ഊണോ? നാളെയോ?
ഉറപ്പായും, ഉറപ്പായും. എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
12.30ക്കു തന്നെ.
നമുക്ക് അപ്പോൾ കാണാം എന്നാൽ.
ദാ അവനെത്തി. എന്നിട്ട്? - എന്തു പറ്റി?
അവൾക്ക് ഊണിനു കൂടണം. - ശരി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രം. - ആഹാ, അടിപൊളി.
കണ്ടോ? പുരോഗതിയുണ്ട്. വലിയ കാര്യം തന്നെ.
ആ ഗേറ്റ് ആരാ തുറന്നിട്ടത്? ബ്രൈ, അവരെ ഇവിടുന്നു കൊണ്ടുപോകൂ. മുൻപിൽ പോകൂ.
നീങ്ങൂ. - പോകൂ, പോകൂ.
കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റികൾ ഇവിടെ വരൂ.
അങ്ങനെ തന്നെ. നീങ്ങൂ.
കേസീ.
ബെർണീ, കൂടെ നിൽക്കൂ, കൂടെ നിൽക്കൂ.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. - തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ദാ, ഇതു വാങ്ങൂ. പഞ്ചസാര ഷോക്ക് കുറക്കും.
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.
സാരമില്ല. സാരമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
ബെർണീ.
കേസീ. റാമ്പോ.
ശരിക്കും ബ്രൈ, നീ ഞ്ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കണം.
നിങ്ങൾ അറ്റത്തെത്തി. ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാട് ഇനിയുമുണ്ട്.
അവൾ അടുത്ത വർഷം കോളേജിലാകും അല്ലേ? - അതേ.
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകും. - അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് അടുക്കാൻ ഒരു വർഷമേ ഉള്ളൂ.
മിസ്റ്റർ മിൽസ്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.
എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോ? - കുറവുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പാട്ടുകാരിയാകാനാണ് ആഗ്രഹമല്ലേ?
അതേ, അവൾക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
ഇത് എല്ലാവരും കരുതുന്നതുപോലെയല്ല.
കുറച്ച് പ്രശസ്തയായാൽ പിന്നെ ഒരുപാട് ഹോട്ടൽ മുറികളും, കുറെ വിമാനത്താവളങ്ങളും മാത്രം.
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ആദ്യത്തെ നമ്പർ ജിയോയുടേത്, എന്നെ പാട്ടുപഠിപ്പുക്കുന്നയാൾ.
അവൾക്ക് പാടാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് പാടാം.
അവൾക്ക് വേണ്ട പരിശീലനം അദ്ദേഹം നൽകും, അതിന്റെ പ്രതിഫലം എന്റെ വക.
രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ എന്റെ മാനേജറുടേത്.
ജിയോയുടെ അനുവാദം കിട്ടിയാൽ, അവൾക്കൊരു അവസരം അയാൾ ശരിയാക്കും.
നന്ദി. - അരുത്, മിസ്റ്റർ മിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ദാ അവൾ. - അച്ഛാ.
ഹായ് ചക്കരേ. - ഹേയ്.
ഹായ്. - ഹായ്.
അത്ഭുതപ്പെട്ടു നോക്കണ്ട.
ഞാൻ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതാണ്. ഞാൻ കരുതി കിമ്മും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്.
ഞാനാ പറഞ്ഞത് അമ്മയോട് വരാൻ.
റാസ്പ്ബറി-ഏത്തപ്പഴം ഷേക്ക്, കൂടുതൽ ചെറികൾ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ തന്നെ.
നന്ദി. - ലെന്നീ... ലെനോർ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.
പിന്നെ?
പിന്നെ അച്ഛാ,
എന്റെ കൂട്ടുകാരി അമാൻഡയെ അറിയില്ലേ? - ഉവ്വ്.
അവളുടെ കസിൻസ് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞൂ, വെക്കേഷൻ പാരീസിൽ അവരോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാൻ
എങ്ങനുണ്ട് അത്?
നീ എന്തിനാണ് പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്? - അച്ഛാ. ഹലോ?
ദി ലൗറേ, ദി ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് മ്യൂസിയം, ദി പിക്കാസോ മ്യൂസിയം.
നിനക്ക് കലയോട് താല്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
തമാശ പറയുവാണോ? ഞാൻ മോമോയിൽ ഒരു നൂറു തവണയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടാകും.
അമാൻഡ കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ പോയിരുന്നു. അവൾക്ക് ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ലാത്തോണ്ട്...
...രാജ്യത്തിനു പുറത്തു പോകാൻ നിനക്കെന്റെ അനുവാദം വേണം?
അച്ഛാ, കഷ്ടമുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് പുഴയുടെ തീരത്താണ്.
നീയും അമാൻഡയും മാത്രമോ? - അവളുടെ കസിൻസും.
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കാതെ, ബ്രയാൻ. ഈ പേപ്പറിൽ ഒന്ന് ഒപ്പിടൂ.
എന്താ? - എനിക്കിത് ആശ്വാസജനകമല്ല.
അച്ഛാ. - എനിക്ക് ഈ ലോകത്തെ അറിയാം, മോളേ.
അച്ഛാ, കഷ്ടമുണ്ട്. - 17 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്. - രണ്ട് 17 വയസ്സുള്ളവർ.
അമാൻഡയ്ക്ക് 19 ഉണ്ട്.
ഇത് കേൾക്ക്? ഞാനും കൂടെ വന്നാലോ?
ഞാനവിടെയുള്ളതായി നിങ്ങളറിയുകയില്ല. അദൃശ്യനായിരിക്കാൻ എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
നിങ്ങളവളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗം കാലവും കാണിച്ചതുപോലെ.
ഒന്ന് ഒപ്പിടൂ, ബ്രയാൻ.
ഞാൻ ആലോചിക്കം.
ഈ ടേബിളിലെ എല്ലാർക്കുമറിയാം അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്.
ഹേയ്, കിമ്മി, വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറൊന്നും വേണ്ട. - കിം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്ത്?
നിങ്ങൾ രാജ്യസേവനത്തിനുവേണ്ടി നമ്മുടെ ദാമ്പത്യജീവിതം ത്യജിച്ചു.
രാജ്യത്തെ സേവികാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുപാട് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാക്കി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി, ഇത്തിരി ത്യാഗം സഹിക്കാൻ പോലും വയ്യേ?
ഞാനവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ത്യജിക്കും. - എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്റെ മകളെ അപായത്തിലേക്ക് വിടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
അവൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നതാണോ അപായത്തിലേക്ക് വിടുന്നത്?
കഷ്ടം തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
അവൾ വരുന്നു. - നന്ദി.
മൂന്നു നിബന്ധനകൾ.
നീ താമസിക്കുന്നിടത്തെ മേൽവിലാസവും ഫോൺനമ്പറും.
നീ മാറിയാൽ, എനിക്കറിയണം നീ ആരുടെ കൂടെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
അവിടെയെത്തിയാലുടനെ എന്നെ വിളിക്കണം. എല്ലാ ദിവസവും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുന്നെ എന്നെ വിളിക്കണം.
ഇത് അന്തർദേശീയമാണ്. എന്റെ നമ്പർ ഇതിലുണ്ട്.
ഒകെ. അടിപൊളി. - കിമ്മീ, നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഉണ്ട്. - ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കണം, എന്നും ഉറങ്ങുന്നതിനു മുന്നെ വിളിക്കണം...
...ഈ ഫോൺ അന്തർദേശീയമാണ്, അച്ഛന്റെ നമ്പർ ഇതിലുണ്ട്.
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടെ. നിന്നെ ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുവിടും.
ശരി.
എങ്കിലിതാ. - യെസ്.
നന്ദി, അച്ഛാ. നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
അമ്മേ.
ഐ ലവ് യൂ, അച്ഛാ.
അമ്മേ, അച്ഛൻനൊപ്പിട്ടു, അച്ഛനൊപ്പിട്ടു. ഞാൻ അമാൻഡയെ വിളിക്കട്ടെ.
ആദ്യമേ ഒപ്പിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ലേ?
ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ രണ്ടും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ലേ?
പാരീസിൽ നീ ഒഴിവാക്കേണ്ട കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ. ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛാ. - ഇതു മേടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മിക്കസമയവും മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും. അച്ഛൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് വെള്ളത്തിനോട് നനയരുതെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്, മോളേ.
അമ്മ പറയുന്നത് അച്ഛന്റെ ജോലി അച്ഛനെ മനോവിഭ്രാന്തിയിലാക്കി എന്നാണ്
എന്റെ ജോലി എന്നെ ജാഗ്രതയുള്ളവനാക്കി.
അച്ഛനില്ലാതിരുന്നപ്പോളൊക്കെ ഞാൻ അമ്മയോടു ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അച്ഛന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന്
അപ്പോൾ അമ്മ പറയും അച്ഛനോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ.
അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോഴൊക്കെ, എനിക്ക് പേടിയാരുന്നു ചോദിക്കാൻ.
അതെന്താ?
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
...എനിക്കതറിയാൻ പേടിയായിരുന്നോണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലുമാണെങ്കിലോ.
ഞാൻ സർക്കാറിനുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്. നിനക്ക് അതറിയാമല്ലോ.
അപ്പോൾ അച്ഛനൊരു ചാരനായിരുന്നോ?
ഈ ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാലെന്ത് സംഭവിക്കും? - അതിൽ ഞെക്കരുത്.
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഞാനൊരു സംരക്ഷകൻ ആയിരുന്നു.
ഒരു സംരക്ഷകൻ? - അതേ.
എന്താണ് സംരക്ഷിച്ചത്?
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്നും.
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു?
അതെ, ആയിരുന്നു.
നഷ്ടബോധമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെയായിരുന്നു കൂടുതൽ നഷ്ടമായത്.
കിം. - അച്ഛാ, അതാ അമാൻഡ.
പൊക്കോളൂ, ഞാൻ ബാഗ് കൊണ്ടുവരാം.
ജിമ്മി സഹായിക്കും. - എനിക്കുള്ളതേ ഉള്ളൂ.
ലെനോർ.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ? അവൾ പാരീസിലേക്ക് മാത്രമല്ല പോകുന്നത്.
എനിക്കറിയാം. - അവളെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അതെ, എന്താന്ന് വെച്ചാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും നിബന്ധനകളും.
എന്തായിത്?
U2ന്റെ യൂറോപ്യൻ ടൂർ ഡേറ്റുകളാണ്.
അവൾ യൂറോപ്പ് മുഴുവനൊരു റോക്ക്ബാൻഡിനെ അനുഗമിക്കുന്നോ?
എല്ലാ കുട്ടികളും പോകും. സ്റ്റുവർട്ടാണ് ടിക്കറ്റെടുത്തതും നല്ല ഹോട്ടലുകളിൽ അവൾക്ക് താമസം ഏർപ്പാടാക്കിയതും.
നല്ല ഹോട്ടലുകൾ. നിനക്കറിയോ, നീ ഒരു ചെറിയ കുമിളയിലാണ് കഴിയുന്നത്...
...ചുമരുകൾക്കുള്ളിൽ, നിന്റെ വേലക്കാരുടെയും ഡ്രൈവർമാരുടെയും കൂടെ.
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കൊരു നിശ്ചയവുമില്ല.
അതെ, പുറത്ത് പോയി അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ അവളും മനസ്സിലാക്കില്ല.
എനിക്ക് ലോകത്തെ അറിയില്ലെന്ന് പറയരുത്.
ആഴ്ചകളോളം വരാത്തൊരു ഫോൺകോളിനുവേണ്ടി ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം വരെ കാത്തിരുന്നു ഒരു കാലത്ത്.
ഇനി വിളിയൊന്നും വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കതകിനൊരു മുട്ടിന്.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം കിമ്മുമായി അടുക്കാനാണ് നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയതെന്ന്
എന്നാൽ അവളെ വീർപ്പുമുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാവില്ല
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു.
പിള്ളാരെ.
കിം.
ഐ ലവ് യൂ.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.
അധികമൊന്നുമില്ല, എന്നാലും... - ശരി.
മൂന്ന്. ഒകെ. ഇനി നീ ഒന്നെടുക്ക്...
സഹായിക്കണോ? രണ്ടുപേരൂടെ ഒന്നിച്ചുള്ളത്?
വേണം, ദയവായി.
ശരി. - ഇവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
ഒകെ. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെവിടുന്നാ?
കാലിഫോർണിയ.
ചുമ്മാ, ഞാൻ പീറ്റർ.
ഇത് കിം. - ഹായ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹായ്.
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്കാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇവിടെ ടാക്സിയൊക്കെ ഭയങ്കര ചിലവാണ്.
പങ്കിടുന്നോ?
തീർച്ചയായും. - ശരി. നന്നായി.
നന്ദി.
ആഗമനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ, ഒന്നിൽ അമർത്തുക.
വിമാനത്തിന്റെ നമ്പർ രേഖപ്പെടുത്തുക.
വിമാനം 288 പാരീസിലെ 'ഷാഹ്ല് ഡ ഗൂൾ' വിമാനത്താവളത്തിൽ...
...രാവിലെ 8 മണിക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു.
അതേ.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
എന്റെ ദൈവമേ. - നല്ല വീട്.
അതെയോ, നന്ദി.
ഇതെന്റെ കസിൻസിന്റെയാണ്, പക്ഷേ അവർ മാഡ്രിഡിലാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം.
എങ്ങനെയുണ്ട് അത്?
അതെനിക്കറിയില്ലാരുന്നു. - അതത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ശരി, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. - ശരി.
തിരിച്ചും. - ബൈ.
ഹേയ്.
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിലൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്. വരുന്നോ?
പിന്നെന്താ. തീർച്ചയായും. - നമുക്കിവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
അറിയാനെന്താ ഉള്ളത്? അവൻ കിടുവാണ്.
നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ 9 മണിക്ക് വരട്ടെ? - ആയിക്കോട്ടെ.
ഒകെ. നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്?
അഞ്ചാം നില മുഴുവൻ. ഹോഫ്മാൻ. - ഒകെ. അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ കാണാം. ബൈ.
ബൈ.
ശരി.
അഞ്ചാമത്തെ നില.
18നു അടുത്ത് പ്രായമുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
എനിക്കു വയ്യ.
എങ്ങനെയുണ്ട്? - തമാശ പറയുവാണോ? ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
അവരൊന്നും ഇവിടെയുണ്ടായിരിക്കില്ലായെന്ന് എന്നോടു പറയാമായിരുന്നു.
എന്താ വ്യത്യാസം? - എന്റെ അച്ഛനോടും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്കാണു പോകുന്നതെന്ന് നീയും നിന്റെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു.
ഓ, അതു കള. പുള്ളി അറിയാനൊന്നും പോണില്ല.
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ കിടക്കും. - ആരുടെ?
പീറ്റർ. - നീ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതേ ഉള്ളൂ.
ഫ്രഞ്ച് ആൺപിള്ളേരൊക്കെ സൂപ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അവനൊരു കൂട്ടുകാരൻ കാണും, ഹും? - ഇല്ല.
ഇല്ല. - ഓ, എന്തുവാടി.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെ പറ്റൂ. പാരീസിലാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
ഹേയ്.
അമാൻഡ, ബാത്റൂം എവിടെയാണ്? - എന്താ?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്. കിം നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ബ്രയാൻ, അവൾ കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല. അവൾ പാരീസിലാണ്. അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിടൂ.
അവൾ വിളിക്കും. ഒരു ഉറക്കഗുളിക കഴിക്കൂ.
കള്ളുകുടിക്കുവോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി.
ഹായ്, അച്ഛാ.
കിം.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിരുന്നത്? നിന്നോട് വിളിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കരുതി ഫോണിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.
ഇല്ല. വിമാനത്താവളത്തിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു - ശരി.
നീ താമസിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പർ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്താണ് നമ്പർ?
എന്റെ കയ്യിലില്ല. - കിം, ചുമ്മാ പറയാതെ.
ഇത് നിബന്ധനകളിൽ ഒന്നാണ്. എനിക്ക് കസിൻസിനോടു സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ അവരിൽ നിന്നു വാങ്ങിച്ചോളാം.
അച്ഛാ, അവർ സ്പെയിനിലാണ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. സത്യമായിട്ടും.
സ്പെയിനിലേക്കോ?
കിം, ഇനിയും എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ നിനക്കെന്നോട് പറയാൻ
കിമ്മി.
ഇവിടെയാരോ വന്നു. - കസിൻസ് തിരിച്ചു വന്നോ?
അല്ല.
എന്റെ ദൈവമേ, അവർ അമാൻഡയെ പിടിച്ചു. - എന്ത്?
നീ എന്താ പറയുന്നത്? കിമ്മി?
അച്ഛാ. - കിം.
കിം. - അച്ഛാ. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. - നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ദൈവമേ.
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെട്ടോ? - ഇല്ല.
വിമാനത്താവളത്തിൽ? - ഇല്ല. ഉണ്ട്, പീറ്റർ.
പീറ്റർ? എത് പീറ്റർ? - എനിക്കറിയില്ല.
അമേരിക്കക്കാരനാണോ? - അല്ല.
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം അവനറിയോ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാ കാറിൽ വന്നത്.
അച്ഛാ, അവർ വരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - എനിക്കറിയാം.
പേടിക്കാതെ കിമ്മി, നീ ധൈര്യമായിരിക്ക്.
എത്രപേരുണ്ട് അവിടെ?
മൂന്ന്, നാല്. എനിക്കറിയില്ല. - നീ എവിടെയാ?
ബാത്റൂമിൽ. - അടുത്തുള്ള ബെഡ്റൂമിലേക്ക് പോ.
കട്ടിലിനടിയിൽ കേറ്. അവിടെത്തിയിട്ട് പറ.
ഞാനെത്തി. - ഇനിയുള്ളത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവാണ്. കിം, ശ്രദ്ധിക്ക് മോളേ. ഇതിലാണ് കാര്യം.
നിനക്ക് അഞ്ചോ പത്തോ നിമിഷങ്ങൾ കിട്ടും. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.
ഫോൺ താഴെയിട്. ഏകാഗ്രമായിരിക്ക്.
അവരിൽ കാണാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയണം. മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണിന്റെ നിറം, പൊക്കം, പാടുകൾ.
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ. മനസ്സിലായോ?
അവരവിടെയെത്തി. എനിക്ക് കേൾക്കാം.
ഓർക്ക്. ഏകാഗ്രമായിരിക്ക്.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നപോലെ ഫോൺ അടുത്ത് വെക്ക്.
അവർ പോകുവാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ...
താടി. ആറടി. വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് കാശിനുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു, എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് പ്രത്യേകതരം കഴിവുകളാണ്.
നീണ്ട കാലത്തെ തൊഴിലിൽനിന്നും ഞാൻ നേടിയെടുത്തത്.
നിന്നെപോലുള്ളവർക്ക് ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നമാവുന്ന തരം കഴിവുകൾ
എന്റെ മകളെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിട്ടാൽ, ഇതിവിടെവെച്ച് തീരും.
ഞാൻ നിന്നെ തിരയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കില്ല.
മറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തിരയും.
നിന്നെ കണ്ടെത്തും...
...നിന്നെ കൊല്ലും.
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
സാം, ഞാനണ്. എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
ഞാൻ ഒരു സാധനം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാണ്. എനിക്കത് വിശകലനം ചെയ്ത് കിട്ടണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട്പോയിരിക്കുന്നു. - എന്ത്?
വിദേശത്ത് ശത്രുക്കൾ വല്ലതുമുണ്ടോ? - എനിക്കെന്തിന് ശത്രുക്കളുണ്ടാവണം?
പല ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻസുമായി നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ബിസിനിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
തെക്കോട്ട് പോയ കുറച്ച് റഷ്യക്കാരുമായി നിങ്ങളൊരു എണ്ണക്കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതറിയാം? - ഒരാളെക്കുറിച്ച് എല്ലാമറിയാതെ ഞാനെന്റെ...
മകളെ അയാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല....
എനിക്ക് കുറച്ച് മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്... - അതൊന്നും പറയാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്റെ അറിവിലില്ല.
കിമ്മിന്റെ റൂമേതാ? - എന്താ ഉണ്ടായത്?
അവളെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. അവിടെ ആരൊക്കെയോ വന്നവളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
ഈശ്വരാ. - ഇതിലേതാ?
അത്.
ഞാനെന്തേലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നെറ്റ്ജെറ്റുമായി നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി മുഖേന ഒരു പാട്ടക്കരാറുണ്ട്
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പാരീസിലേക്കൊരു വിമാനം ഏർപ്പാടാക്കൂ. - എപ്പഴത്തേക്ക്?
ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നെ.
ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കട്ടെ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഓകെയാണ്.
ബ്രയാൻ ദയവുചെയ്ത് അവളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുതരുമോ?
ആദ്യം എനിക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
സാം, നിനക്കെന്ത് കിട്ടി?
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് അൽബേനിയനാണ്.
അവരുടെ ഭാഷയും ഉച്ചാരണശൈലിയും വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ അവർ ട്രോപോജയിൽ നിന്നുമായിരിക്കണം.
ആ സ്ഥലം കൊള്ളക്കാരുടെ താവളമാണ്.
റഷ്യൻസ് പോലും ഇവന്മാരോട് അധികം കളിക്കില്ല.
നീ സംസാരിച്ചവന്റെ പേര് മാർകോ എന്നാണ്.
6 മാസം മുന്നെ മാർകോ ഹോക്സ എന്നൊരു ഭീകരസംഘത്തലവൻ...
...പാരീസിലേക്ക് മാറിയതായി വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് അവനാണെങ്കിൽ, അവനൊരു സ്രാവാണ്. ആ ടാറ്റൂ അവരുടെ സംഘത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
ഞാൻ സ്പീക്കറിലാണോ അതോ നീ മാത്രമേ ഉള്ളോ? - ലെനോർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ് , ലെന്നീ. - ഹലോ, സാം.
അവൾ കേൾക്കണം, സാം.
ആ ഭാഗത്തെ സംഘങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത പെൺകുട്ടികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
പറഞ്ഞോളൂ. - ഓകെ.
അവരുടെ മുൻപത്തെ പ്രവർത്തനരീതി യൂഗോസ്ലാവിയ, റൊമാനിയ, ബൾഗേരിയ പോലുള്ള കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും...
..പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി പടിഞ്ഞാറിൽ ആയമാരായിട്ടും വേലക്കാരിയായിട്ടുമുള്ള ജോലികൾക്ക് എത്തിക്കുകയാണ്.
കടത്തിക്കഴിഞ്ഞാലുടനെ അവരെ മയക്കുമരുന്നിനു അടിമകളാക്കുകയും വേശ്യകളാക്കിമാറ്റുകയും ചെയ്യും.
പിന്നീട്, അവർ തീരുമാനിച്ചു യാത്ര ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാരികളെ...
...കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് കൂടുതൽ ലാഭമെന്ന്. Saves on transportation costs.
എന്റെ പൊന്നുമോളേ.
വേറെന്താ?
അവരുടെ പ്രവർത്തനരീതികൾ വെച്ച് നമ്മുടെ വിശകലനവിദഗ്ദ്ധന്‍ പറയുന്നത്...
...നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോയതു മുതലുള്ള 96 മണിക്കൂർ സമയമാണുള്ളത്.
അതു കഴിഞ്ഞാൽ? - പിന്നെ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അച്ഛാ.
മീശ. ആറടി. വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.
അ...
ഭാഗ്യം നിന്നെ തുണയ്ക്കട്ടെ.
എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛാ, അവർ അമാൻഡയെ പിടിച്ചു.
ദൈവമേ.
അച്ഛാ, അവളെ അവർ പിടിച്ചു.
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അടുത്തുള്ള ബെഡ്റൂമിലേക്ക് പോ. കട്ടിലിനടിയിൽ കേറ്.
അവിടെത്തിയിട്ട് പറ. - ഞാനെത്തി.
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക് മോളേ. ഫോൺ തറയിലിടൂ.
ഏകാഗ്രമായിരിക്ക്. അവരിൽ നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറ.
മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണിന്റെ നിറം, പൊക്കം, പാടുകൾ. നീ കാണുന്നതെല്ലാം. മനസ്സിലായോ?
അവരെത്തി. എനിക്ക് കേൾക്കാം. ഓർക്കൂ, ഏകാഗ്രമായിരിക്ക്.
അവർ പോകുവാ. അച്ഛാ.
അച്ഛാ.
താടി. ആറടി. വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.
അച്ഛാ.
ഹായ്. - ഹായ്.
ഞാൻ പീറ്റർ. - ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡ്.
അവധി ആഘോഷിക്കാനാണോ? - അതെ.
ഞാനും. - കൊള്ളാം.
ഇവിടെ ടാക്സിക്ക് ഭയങ്കര കൂലിയാണ്. പങ്കിടുന്നോ?
തീർച്ചയായും. അതിനെന്താ? - വലിയ കാര്യം.
ക്ഷമിക്കണം. - ഹേയ്.
ഹേയ്. - വണ്ടിയെടുക്ക്.
ഇന്നലത്തെ രണ്ട് അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികൾ? - എനിക്കറിയില്ല.
അടുത്ത ഇടി നിന്റെ വാരിയെല്ലിനാണ്. ആ രണ്ട് അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികൾ. അവരെവിടെയാണ്?
പണ്ടത്തെപോലെതന്നെ. - വേറെ രീതിയിൽ ആകണോ?
നമുക്കിടയിലോ? വേണ്ട.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോളൊരു മേശക്കുമുൻപിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ലോകം കാണപ്പെടുന്നത് വേറെയായിട്ടാണ്.
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഷിഞ്ഞ പോലെ കാണുന്നു എന്നാണോ. - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് വ്യത്യസ്തമായി എന്നാണ്.
ശരി. കുറച്ച് മുഷിഞ്ഞതാണ്. പക്ഷേ ഉദ്യോഗമൊഴിഞ്ഞത് സന്തോഷകരമാണോ ഇപ്പഴും?
ആയിരുന്നു. ഇന്നലെ എന്റെ മോൾ പാരീസിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.
അവളെയും അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയെയും വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒരു നിരീക്ഷകൻ കണ്ടെത്തി. അൽബേനിയൻസ് അവളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
നീ ഇതെങ്ങനെയറിഞ്ഞു? - ഞാൻ വിരമിച്ചതാണ്, മരിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് പോലീസിനെ സമീപിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലായെന്ന്.
എനിക്ക് 96 മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്നാണറിഞ്ഞത്. അത് 16 മണിക്കൂർ മുൻപായിരുന്നു.
ശരി. ആദ്യം ആ നിരീക്ഷകനെ കണ്ടുപിടിക്കണം. - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ മരിച്ചു.
നീ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നോ?
ബ്രയാൻ, ഇങ്ങനെ പാരീസിൽ നിനക്ക് ഓടി നടന്ന് ഓരോന്നു ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
ജീൻ-ക്ലോഡ്. ഈഫൽ ഗോപുരം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാനതും ചെയ്യും.
നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്. - ഞാനെന്റെ സുഹൃത്തിനോടാണെന്നാ കരുതിയത്.
അതെ. പക്ഷേ ഒന്നോർക്കുക. നിന്റെ സുഹൃത്തിനൊരു ഉദ്യോഗമുണ്ട്.
'ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, ഇന്റേർണൽ സെക്യൂരിറ്റി.' വളരെ മതിപ്പുണ്ട്.
ആ അൽബേനിയൻസ്?
ആറേഴ് വർഷം മുൻപ് അവർ കിഴക്കുനിന്നു വന്നതാണ്.
പതിനഞ്ച്, ഇരുപത് പേർ. ഇപ്പോൾ നൂറുകണക്കിനുണ്ട്.
എത്ര പേരുണ്ടെന്നുപോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അപകടകരവുമാണ്.
ഞാൻ കേട്ടു. അവരെ എവിടെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും?
തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം പോർട്ട് ഡേ ക്ലിഷി. ബ്രയാൻ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഒരാളെ പിൻതുടരാൻ എനിക്കൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണം.
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹൂഡ് ചെന്നായയോട് പറഞ്ഞു, 'മുത്തശ്ശി. എന്തുവലിയ കൈകളാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.'
ചെന്നായ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'അത്....' - ജീൻ-ക്ലോഡ്, നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.
യെസ്?
അയാൾ ഇടക്കാലവിഭാഗത്തേക്ക് പോയൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
അതേ ഉള്ളൂ? - അതെ, വേറൊന്നും നടന്നില്ല.
അവനധികം സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല, മണ്ടനാകരുത്.
ഗ്രഗോർ മിലോഷിവിക്? - അതെ, അതെ. ഞാനാണ് ഗ്രഗോർ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്. കയറൂ.
ഇതാ എന്റെ വ്യക്തിവിവരണരേഖ.
തൊഴിൽ നൽകുന്ന ഏജൻസി പറഞ്ഞത്, നമ്മൾ തർജമ ആയിരിക്കും ചെയ്യുന്നതെന്നാണ്.
അതെ. അൽബേനിയനിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്. താൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമോ?
അൽബേനിയൻ, സെർബിയൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ. ഞാനൊരു പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു...
...പ്രിസ്റ്റീനയിൽ യുദ്ധം തുറ്റങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്... - തന്റെ കൂലിയെത്ര?
എന്റെ കൂലി?
അത് മണിക്കൂറിന് 25 വെച്ച് ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ശേഷം കൂടുതലാകും...
ശരി. ഇതാ 10 മണിക്കൂറിനുള്ളത്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ശരിക്കും എന്താണ് ജോലി?
ഇപ്പഴത്തെ ജോലി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
ശുഭസായാഹ്നം.
ഹായ്. പെണ്ണിനെയാണോ നോക്കുന്നത്? - നിന്റെ വസ്ത്രമെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. സിൽക് ആണോ?
എനിക്കറിയില്ല. പ്രതിഫലം എത്രയാണെന്ന് അറിയണോ?
കിടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് സിൽക് തന്നെയായിരിക്കും.
നിന്റെ സഹജമായ ശരീരവടിവിനെ ഭംഗിയുള്ളതാക്കുന്നു.
സ്റ്റാൻഡേർഡിന് 40 യൂറോസ് ആണ് തുക.
സ്റ്റാൻഡേർഡ്? കുറച്ചുകൂടെ വ്യക്തമാക്കാമോ
സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, ചുംബിക്കുന്നതിൽ, ചുണ്ടടച്ചുള്ളത്, ചുണ്ട് തുറന്നുള്ളത്.
വേണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. - വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
വാങ്ങുന്നതിനുമുന്നേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
ഞാൻ വാങ്ങിച്ച കരോക്കെ യന്ത്രം പോലെ.
ഞാനതിന്റെ ലഘുപുസ്തകം മുഴുവൻ ഒരുപാട് തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയണ്ട. നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
കുഴപ്പം? ശരിക്കും? ആരുമായിട്ട്? - പോകൂ.
ഓകെ. ഓകെ. കേൾക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കൊരു പാക്കേജ് വേണമെങ്കിൽ ഇളവ് വല്ലതും ലഭിക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെന്റെ രണ്ടെണ്ണം കളഞ്ഞു. - എന്റെ പേര് ബ്രയാൻ.
ദൈവമേ. താൻ പോകുന്നതാ നല്ലത്. - നമ്മളൊരു ധാരണയുണ്ടാക്കുകയാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ആന്റൺ, സത്യമായിട്ടും എന്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാനിയാളോട് പറഞ്ഞതാ... - തനിക്കെന്താ ഇവളുമായിട്ട്?
അത് തന്റെ ജോലിയല്ല. - അവളെന്റെ ജോലിയാണ്.
താൻ പണം ചിലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ താൻ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുവാണ്.
ഞാനൊരു ധാരണയുണ്ടാക്കുവാരുന്നു. - ധാരണയൊന്നുമില്ല. അവസാനവിലയാണ്.
താനിപ്പോൾ കടന്നുപോയ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തന്നോട് കടമൊന്നുമില്ല.
50 യൂറോസ് തന്നില്ലെങ്കിൽ താൻ വിവരമറിയും. - ശരി, ശരി, ഓകെ.
അടങ്ങ്.
ഓകെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ 50.
ചെറ്റത്തരം കാണിച്ചതിന് ഒരു 50 കൂടെ. ഇനി ഇവിടെ കണ്ടേക്കരുത്.
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടാൽ കൊന്നുകളയും.
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എന്തുതരം ജോലിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
തർജമയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്. - ശരി. പക്ഷേ എന്താണ് തർജമ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത്.
തർജ്ജമ ചെയ്യൂ.
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - എന്നെപ്പറ്റി എന്ത്?
അത്ര നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല. - വ്യക്തമാക്കൂ.
അവർ പറയുന്നു...ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് - നിങ്ങളൊരു ചെറ്റയാണെന്ന്.
ദയവ് ചെയ്ത്, ഇതെന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമെങ്കിൽ...
ഒന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യൂ.
അവരിരൊരാൾ പറയുന്നു, സോസേജ് അയാൾക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന്.
തുടരൂ.
വേറൊരാൾ അയാൾക്ക് അയാളുടെ അമ്മൂമ്മ നൽകിയിരുന്ന എന്തോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ശരിക്കും കേൾക്കണോ? - എല്ലാ വാക്കും.
ഇപ്പോളവർ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ലാസിയോയും മാർസലും തമ്മിലുള്ള കളി.
അവർക്ക് പന്തയത്തിൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ ഇതെന്തിനാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... - നിങ്ങളറിയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഇപ്പോഴും ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ചാണോ?
ഒരാൾ ഫോണിലാണ്.
നിർമ്മാണസ്ഥലത്ത് അയാൾക്കെന്തോ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
പുതിയ ചരക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെന്തോ.
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എനിക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മനസ്സിലാക്കണ്ട. ഗുഡ്‌ബൈ.
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ്-അൽബേനിയൻ നിഘണ്ടു ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
നന്ദി.
അത് തീർപ്പായോ? - ആയി...
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
ഐ ലവ് യൂ.
ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നിനക്കിത് ആരാ തന്നത്?
ആരാ...? നിനക്കിത് ആരാ തന്നത്? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്.
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അവനധികം സമയം ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കില്ലാന്ന്
നമ്മളിപ്പോളെന്ത് ചെയ്യും?
അവനിപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക് നീ തീരാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
നാശം.
മോൻസിയർ അലെൻ, സുഖമാണോ?
ഹലോ ഗിൽസ്, ഭാര്യക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവതിയായിരിക്കുന്നു.
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്. - അതെ വളരെ നാളായിരിക്കുന്നു.
എപ്പഴത്തേയും പോലെ? - ഒരാൾ കൂടെ.
യെസ്?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. - ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യം നേരിട്ട് വന്ന് എന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല. എവിടെയാ നീ?
എനിക്ക് നിന്നെ നല്ലവണ്ണം കാണാനും കേൾക്കാനും സാധിക്കുന്നുണ്ട്
അവരോട് ഓട്ടം നിർത്താൻ പറഞ്ഞോളൂ.
അവന്റെ സെൽഫോൺ സിഗ്നൽ നമുക്കു കണ്ടെത്താം.
ഓകെ. അവന്റെ സെൽഫോൺ സിഗ്നൽ കിട്ടി.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ വരില്ലെന്ന്, അല്ലേ?
നീ ഇത്ര കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നതിനേപ്പറ്റി ആലോചിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലാരുന്നു.
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് 76 മണിക്കൂറേ ഉള്ളൂ. - ഇപ്പോൾ 56.
അല്ല. നിനക്കിപ്പോൾ ഒട്ടും സമയമില്ല.
എന്റെ ചീഫിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു. നിന്നെ വീട്ടിൽ വിടാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എയർ ഫ്രാൻസ് 001 ഇന്ന് 2 മണിക്ക് പുറപ്പെടും. ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്.
മുൻപ് ചെയ്ത സേവനങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ കാണികുന്ന ഉദാരത
അപ്പോൾ എന്റെ മകൾ? - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കിപ്പോൾ ഓഫീസ് ജോലിയാണ്.
എന്റെ മേലധികാരികളുടെ കൽപ്പനയനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഏഴ് ശവശരീരങ്ങൾ, മൂന്നു പേർ ആശുപത്രിയിൽ, ഒരു കെട്ടിടം തകർത്തു.
വിമാനത്താവളത്തിൽ എല്ലാം അലങ്കോലമാക്കി.
പുള്ളിക്ക് നിന്നെ ചങ്ങലക്കിടണമെന്നാരുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി ഇതാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല, ജീൻ-ക്ലോഡ്. ഇപ്പോളെന്തായാലും.
നിനക്കെ രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല, ബ്രയാൻ. നിനക്കതറിയാം.
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനല്ല ശ്രമിക്കുന്നത്. ഞാനെന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
അതൊരു ട്രെയിലറായിരുന്നു. കെട്ടിടമല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മറക്കൂ.
സാരമില്ല. ഇത് മരുന്നാണ്.
മയക്കുമരുന്നിനെ ചെറുക്കാനുള്ളത്.
സാരമില്ല.
നിനക്കിതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
എവിടുന്നാ നിനക്കീ ജാക്കറ്റ് കിട്ടിയത്?
ഇവളിൽ നിന്നാണോ കിട്ടിയത്?
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണോ?
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് തണുത്തപ്പോൾ അവൾ തന്നതാണ്. - എവിടെ? എവിടെവെച്ചാ അവൾ നിനക്കിത് തന്നത്?
വീട്ടിൽ വെച്ച്. - ഏത് വീട്?
ചുവന്ന വാതിലുള്ള വീട്.
ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ പറഞ്ഞത് ഒരു പാർട്ടിയാണെന്നാ.
ഇത് നിനക്ക് തന്ന പെൺകുട്ടി, അവൾ ആ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?
അവൾ നല്ലതാരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
അവളെന്റെ മകളാണ്.
എനിക്കാ വീട് കണ്ടെത്തണം. നിനക്കറിയോ അതെവിടെയണെന്ന്?
പാരഡൈസ്.
സുപ്രഭാതം. - ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനെ കാണാനാണ് വന്നത്. - തലവനൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ തെറ്റായിട്ടൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒരു ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ 30 ഏജന്റുമാർ ഇവിടെയെത്തും...
...നിനക്കൊന്ന് ചൊറിയാനുള്ള സമയം കിട്ടില്ല.
എന്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കണ്ടായെങ്കിൽ കളിക്കാതിരിക്ക്.
ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്ക്.
ആയുധം കയ്യിലുണ്ടോ?
കയ്യിൽ തരാം.
ബ്ലാക്ക്, പഞ്ചസാര ഒന്ന്, ദയവായി.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിരക്കിലൊരു ധാരണയിലെത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞങ്ങളാദ്യമേ മിസ്റ്റർ മക്കോണുമായി നിരക്കിൽ ധാരണയിലെത്തിയതാണ്.
മിസ്റ്റർ മക്കോൺ വേറൊരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറി.
ഞാൻ പുതിയ ധാരണയുണ്ടാക്കാനാണ് വന്നത്.
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
നല്ല കാപ്പി. നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും ഞങ്ങളുടെ സാറ്റലൈറ്റ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഭൂമിയിൽ നിന്നും 200 മൈൽ ഉയരത്തിൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന...
...സാറ്റലൈറ്റിന്റെ കോൺ ഒന്നു മാറ്റാൻ എന്ത് ചിലവു വരുമെന്നറിയോ?
ആ ചിലവ് ഒരുപാട് കൂടുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ ചിലവ് കൂടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിലവും കൂടും. യുക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രം.
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളിലാരാണ് മാർക്കോ?
അതെന്തിനാ അറിയുന്നത്?
മാർക്കോയ്ക്കാണ് ഉത്തരവാദിത്തം എന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളെല്ലാം മാർക്കോയാണ്.
ട്രൊപ്പോജായിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോ.
ഞങ്ങളെല്ലാരും ട്രൊപ്പോജായിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനാണ് താല്പര്യമെങ്കിൽ നിരക്ക് 10 ശതമാനം കൂടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിടിച്ചുപറിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.
ഞാൻ പിടിച്ചുപറിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ നിയമലംഘനം നടത്തുന്നത്കൊണ്ടാണ്.
ഏത് കുറ്റം ചുമത്തിവേണം നിങ്ങളെ അരസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മയക്കുമരുന്ന്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പെൺവാണിഭം? തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വന്ന് അതിനെ മുതലെടുക്കുകയും...
...കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിരാലംബരും ബലഹീനരുമാണെന്ന് കരുതുന്നോ.
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം എന്നെ അവഹേളിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിരക്ക് 10 ശതമാനം കൂടി.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടത്തിലേക്ക് വരണോ അതോ കളി തുടരണോ?
എത്ര? - 20 ശതമാനം.
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അത് കൂടില്ലെന്ന് ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു.
ആ ടിൻ കൊണ്ടുവാ.
'പഞ്ചസാര'യ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ എന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലൊരു നിക്ഷേപമാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു കാണാം.
ഒരു സുഹൃത്ത് തന്നതാണ് ഇതെനിക്ക്. ഇത് അൽബാനിയനിലാണ്. ഒന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യാമോ?
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
- ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ. ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ. - ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ.
രണ്ടുദിവസം മുന്നേ നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
കിം.
അമാനഡ.
എഴുന്നേൽക്ക്.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
ഇവളെവിടെയാണ്?
നിനക്കറിയോ, ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സാധാരണ മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച രാജ്യങ്ങളിലൊക്കെ...
...വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വൈദ്യുതവിതരണശൃംഖലയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. മൂന്നാംകിട ലോകം.
നിങ്ങളൊരു സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യും, വൈദ്യുതി വരില്ല...
..അങ്ങനെ ദേഷ്യം കലശലായിട്ട് ആളുകൾ നഖങ്ങൾ വലിച്ചൂരാൻ തുനിയും.
തൊലിയിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കും.
വ്യായാമം മുഴുവൻ ഫലമില്ലാതാവും.
എന്നാൽ ഇവിടെ വൈദ്യുതിക്ക് സ്ഥിരതയുണ്ട്.
ഇവിടെ നല്ലൊരു ഒഴുക്കുമുണ്ട്.
ഇവിടെ നിങ്ങളൊരു സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്താൽ വൈദ്യുതി ദിവസം മുഴുവൻ നിൽക്കും.
അവളെവിടെയാണ്?
ഇനിയെനിക്ക് ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കാനില്ല, ട്രൊപ്പോജയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്വിച്ച് ഓണായി തന്നെ ഇരിക്കും...
...ബില്ലടക്കാതെ അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുന്നത് വരെ
എന്റെ മകളെവിടെ?
കന്യകമാരെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല, ഞങ്ങളവരെ വിൽക്കും.
അവൾ കന്യകയായിരുന്നു, ധാരാളം പണം.
നീ എന്റെ മകളെ വിറ്റുവോ? നീ അവളെ വിറ്റുവോ?
ആർക്ക്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത്? - സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ.
സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ.
സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ? സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ. അതൊരു വ്യക്തിയാണോ, സ്ഥലമാണോ?
വ്യക്തി. പാട്രീസ് സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ.
പാട്രീസ് സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ.
അയാളെവിടെയുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ദയവു ചെയ്ത്. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. അരുത്. ദയവുചെയ്ത്. ദയവുചെയ്ത്.
ദയവുചെയ്ത്.
അതരുത്. ദയവുചെയ്ത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.
ഞാനെത്തി - അച്ഛാ.
ശുഭസായാഹ്നം ചക്കരക്കുട്ടികളേ - അച്ഛാ.
ചിക്കനു നല്ല മണമുണ്ട്. എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്നേ മണം കിട്ടി.
നോക്ക് ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
ബ്രയാൻ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു.
ജീൻ-ക്ലോഡ്.
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്നു.
അവരെ കിടത്തിയാൽ ചൂടാറുന്നതിനു മുന്നേ നമുക്ക് ആഹാരം കഴിക്കാം.
ബ്രയാൻ, ഉപചാരങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
തീർച്ചയായും. - ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
മക്കളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി - ഓ...
ശുഭരാത്രി.
ഞാൻ ബ്രയാനോടു പറയുകയായിരുന്നു...
...നിങ്ങൾ പുതിയ ജോലിയിൽ കേറിയതിനുശേഷം എന്തു നല്ലതാണെന്ന്.
എന്നും രാത്രി വീട്ടിൽ അത്താഴം, കുട്ടികളെ കൂടുതൽ സമയം കാണാം.
അതെ, എന്നും രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നതും, കുട്ടികളെ കാണുന്നതും നല്ലതു തന്നെയാരിക്കും.
ബ്രയാൻ താമസം മാറുന്നതിനേപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയാണ്.
ശരിക്കും? - അതേ.
പാരീസിലേക്ക്, അവൻ വീടുകൾ നോക്കുകയാണ്.
ഇറച്ചി വെളുത്തതോ കറുത്തതോ? - കറുത്തത്, ദയവായി.
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ റൂ പാരഡൈസിലെ പത്താമത്തെ വിഭാഗത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടെയുള്ളവർക്ക് നിന്റെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.
ഒരു മിസ്റ്റർ മക്കോൺ. നിനക്കറിയോ?
ഓ, ഹെൻറി. ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ പേടിയുള്ളവനെന്നാണ്.
എപ്പോൾ കണ്ടാലും എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നവനേപ്പോലെ ആണ്. കാരറ്റ്?
ഞാനതിന്റെ അറ്റം വരെ പോയി ജീൻ-ക്ലോഡ്.
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിനക്കീ വൃത്തികെട്ട ഏർപ്പാടിൽ പങ്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്ത് വൃത്തികെട്ട ഏർപ്പാട്? - ബ്രയാൻ, ഇത് പറ്റിയ സ്ഥലവും സമയവുമല്ല.
നിനക്ക് പങ്കുണ്ടോ? - എന്തിൽ പങ്കുണ്ടോന്ന്?
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് ശമ്പളം കുറവും ചിലവുകൾ കൂടുതലുമാണ്.
എന്റെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടത് കിട്ടുന്നിടത്തോളം...
...അത് എവിടുന്നാണെന്നുള്ളത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
എന്റെ പങ്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബം? - ഞാൻ പറഞ്ഞു...
...കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാത്തിടത്തോളം ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ആരാണ് പാട്രീസ് സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ?
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വിടാൻ പോവാണ്.
ജീൻ-ക്ലോഡ്!
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഇസബെൽ. വായടക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. - ഇല്ല, നീ കഴിഞ്ഞു.
വേണ്ട. - ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു ഓഫീസ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്. നീ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
തിര നിറച്ചതും നിറയ്ക്കാത്തതുമായ തോക്കിന്റെ ഭാരം പോലെ.
ഇസബെൽ.
അത് തൊലിയിലുള്ള മുറിവാണ്.
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തന്നില്ലെങ്കിൽ നീ അവസാനമായി കാണുന്നത്...
...അവളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ വെക്കുന്ന വെടിയുണ്ടയായിരിക്കും.
പറ, പാട്രീസ് സെയിന്റ്-ക്ലെയിർ.
നിന്റെ നശിച്ച ജോലിയേക്കാൾ നിനക്ക് വലുത് എന്റെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഇതിന്റെ വേദന നിനക്ക് കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.
ദയവുചെയ്ത് നിന്റെ ഭാര്യയോട് എനിക്ക് വേണ്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? - യെസ്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ സെയിന്റ്-ക്ലെയിറെ കാണാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിലില്ല.
ഓ, ഒന്നൂടെ പരിശോധിക്കൂ.
അകത്തേക്ക്.
ഞാൻ സഹായിക്കണോ, സർ?
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയിൻ. - ആ, ഞാനെടുത്തോളാം.
എന്റെ വില 50,000. അൻപതിനായിരം.
അൻപതിനായിരം.
ഒരു ലക്ഷം, 100,000.
ഒരു ലക്ഷം, ഒന്നര.
എനിക്ക് ഒന്നരലക്ഷം.
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയിൻ, സർ.
രണ്ട്, എനിക്ക് രണ്ട്, രണ്ടര.
ഞാനൊഴിക്കട്ടെ?
ദയവായി. - എനിക്ക് രണ്ടരലക്ഷം.
രണ്ടരലക്ഷം.
രണ്ടരലക്ഷത്തിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.
അവസാനത്തെ ഇനം.
എപ്പഴത്തേയും പോലെ, ഏറ്റവും നല്ലത് ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേക്ക് വയ്ക്കും.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, കുറച്ച് ഫ്രഞ്ചും.
ശുദ്ധമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.
ക്ഷമിക്കണം. - കടക്ക് പുറത്ത്.
ലേലം ഒരു ലക്ഷത്തിൽ തുടങ്ങും.
ഒരു ലക്ഷം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു... - നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവളെ വാങ്ങിക്ക്.
എന്റെ വില ഒരു ലക്ഷമാണ്.
അവളെ വാങ്ങിക്ക്. - ഒന്നര.
രണ്ട് ലക്ഷം.
രണ്ടര, മൂന്ന്, മൂന്നര.
മൂന്നരലക്ഷം.
നാല്. നാല്.
നാലര, 450,000.
നാലരലക്ഷം.
നാലര.
അഞ്ച്. അഞ്ച് ലക്ഷം.
അഞ്ച് ലക്ഷം. ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതോടു കൂടി ഇന്നത്തെ വിൽപ്പന അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേരിട്ട് വാങ്ങാം. - എണീക്ക്.
നീ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നില്ല. - നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നീ എന്നെ രക്ഷപെടുത്തും.
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ?
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നീ ഇയാളല്ലെന്ന്. അപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങളെന്താ വിളിക്കണ്ടത്?
നിന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്തായാലും ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ല...
...നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത്.
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി, ഞാനവളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഓഹ്. - അവളെ എനിക്ക് താ.
എനിക്ക് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, സത്യം.
ഞാനും ഒരു അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളുമുണ്ട്...
...പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ നീയാരാണെങ്കിലും.
ഇതൊരു കച്ചവടമാണ്.
വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു കച്ചവടം...
...വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഇടപാടുകാരുമായി. - ഞാൻ പണം തരാം.
ഈ കച്ചവടത്തിൽ പണം തിരികെ നൽകലോ ചരക്ക് തിരികെ വാങ്ങലോ...
...ഇളവുകളോ ഒന്നുമില്ല. എല്ലാ കച്ചവടങ്ങളും അവിടെ വെച്ച് തീരുന്നു.
ഗുണദോഷവിവേചനത്തെ കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു നിയമം അതാണ്.
കൊല്ലിവനെ. ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ. എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
'ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുതെ'ന്നതിന്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്...
...അവന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതെന്ന് നീ ഒന്ന് പോയി ചോദിച്ചേ? - ശരി, സർ.
ശരി. നമുക്കിതിന് പരിഹാരം കാണാം. തന്റെ വികാരമെനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഓകെ? നമുക്കെല്ലാം ശരിയാക്കാം.
നിനക്കറിയില്ല...
അവളെവിടെ? - ദയവ്ചെയ്ത്.
മനസ്സിലാക്ക്. ദയവായി ശ്രമിക്ക്...
ജെട്ടിയിലൊരു ബോട്ടുണ്ട്.
ദയവ്ചെയ്ത് മനസ്സിലാക്ക്.
ഇതെല്ലാം കച്ചവടപരമാണ്, വ്യക്തിപരമായിട്ടല്ല.
എനിക്കിതെല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്.
റെഡിയാണ്, സർ.
നീ - പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോ.
നീ - എന്റെ കൂടെ വാ.
അക്രമികൾ. ബോട്ട് പരിശോധിക്കൂ.
നീയെവിടെയാ?
നീയെന്താ മറുപടി പറയാത്തെ?
അകത്ത് കേറ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനെത്തി.
അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
നമുക്കൊരു ധാരണയുണ്ടാക്കാം... ആഹ്...
- അച്ഛാ. - കിം.
അച്ചനെനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു ഉറപ്പായും വരുമെന്ന്.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അമിതവലിപ്പമുള്ള ബാഗുകൾക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണെങ്കിൽ...
അമ്മേ.
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ പൊന്നുമോളേ.
അത് ഞാനെടുത്തോളാം.
ബ്രയാൻ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
സ്റ്റുവർട്ട്.
നന്ദി.
യാത്രികരുടെ ശ്രദ്ധിക്ക്. നിങ്ങൾ...
നമുക്ക് പോകാം?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ. ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം. നന്ദി. - ആയിക്കോട്ടെ.
- ഐ ലവ് യൂ, അച്ഛാ. - ലവ് യൂ ടൂ.
നമ്മളെവിടെയാണ്? - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. അത് സർപ്രൈസ് ആണ്.
ഹായ്. - ഹായ്.
ഒരാൾ 'ഹായ്' പറയുമ്പോൾ, തിരിച്ചും 'ഹായ്' പറയുന്നതാണ് മര്യാദ.
ഹായ്.
നിനക്കൊരു പാട്ടുകാരിയാകാനാണ് ആഗ്രഹമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
അതെ, ഉണ്ട്. - അവൾക്കതാണ് ആഗ്രഹം.
എങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ. നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
പരിഭാഷ : സന്ദീപ് വർമ്മ നന്ദി